1
00:00:43,669 --> 00:00:47,505
Ovako dolaze. Zatim voze
s ceste i kroz polja

2
00:00:48,048 --> 00:00:50,424
Kad stignu do mosta,
autom se neće proći

3
00:00:50,717 --> 00:00:52,635
pa se tamo iskrcaju i nose na onaj kraj mosta.

4
00:00:52,761 --> 00:00:56,305
A tamo čekaju naši jebeni hrabri drugovi da preuzmu robu...

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,891
Svojevrsno hibridno ratovanje u svoj svojoj ljepoti.

6
00:00:59,685 --> 00:01:00,768
Miran! Oni dolaze.

7
00:01:00,769 --> 00:01:01,310
Miran! Oni dominiraju.

8
00:01:02,854 --> 00:01:05,022
Pripremite se za moj znak!
Ti pucaj odmah nakon mene!

9
00:01:05,857 --> 00:01:09,234
Ne dokrajčujemo ranjenike. The
glavno je uništiti ono što imaju.

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,045
Sada, odmah, radije bih
pucati na trgovce na našoj strani

11
00:02:10,046 --> 00:02:11,506
Sada, odmah, radije bih
pucati na trgovce na našoj strani

12
00:02:12,257 --> 00:02:15,635
to bi bio pravi hibridni rat!

13
00:02:37,365 --> 00:02:40,951
I usput, imat ćemo goste.

14
00:02:41,244 --> 00:02:43,621
Jurija i Vladimira poznajete iz vojne baze.

15
00:02:43,997 --> 00:02:47,542
Danas ću se vratiti kasno, idem u lov.

16
00:02:50,295 --> 00:02:53,923
Mogu podnijeti čak i njihov vojnički miris.

17
00:02:55,300 --> 00:02:58,302
Hajde mama! Što nije u redu s tobom?

18
00:02:59,429 --> 00:03:02,875
Čekaj malo, svatko će odgovarati za svoja djela.

19
00:03:03,433 --> 00:03:07,895
Ovi su pucali
i bili prijatelji s njima.

20
00:03:08,939 --> 00:03:13,192
Zar ne vidite što nam Rusija radi?

21
00:03:15,486 --> 00:03:18,656
Odavde sve odnose

22
00:03:19,240 --> 00:03:23,285
i ne daj ništa zauzvrat.

23
00:03:35,632 --> 00:03:38,383
Oni nas pljačkaju, a ti ih zoveš na piće?

24
00:03:41,221 --> 00:03:43,639
Što mi nudiš mama?

25
00:03:43,807 --> 00:03:46,141
Da se pridružim otporu ili što?

26
00:03:46,602 --> 00:03:49,436
Da do sutra povedem malu sa sobom.

27
00:03:54,860 --> 00:03:55,818
A ti ih pitaj kad dođu

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
zašto misle da nam mogu sve.

29
00:03:59,447 --> 00:04:04,368
Olenko, dođi tati! Daj da ti poljubim obraze.

30
00:04:06,371 --> 00:04:07,872
U redu, ne morate nas voziti. Hodat ćemo.

31
00:04:12,002 --> 00:04:13,669
Bože, kako teška osobnost.

32
00:04:13,920 --> 00:04:16,922
Ona misli da zna bolje o svemu.

33
00:04:24,723 --> 00:04:26,265
Cijeli život sam to mislio

34
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
bilo bi cool razvijati se
moju lijevu ruku tako da radi kao desna.

35
00:04:35,066 --> 00:04:38,611
A sad već imam 23 godine,
desna jedva radi zbog rana.

36
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
A ljevica je ostala kakva je i bila.

37
00:04:41,072 --> 00:04:43,157
Ispada da sam uzalud izgubio 20 godina.

38
00:04:44,367 --> 00:04:49,413
Kad sam bio u gradu na liječenju,
Vidio sam kako tamo ljudi raskošno žive.

39
00:04:50,999 --> 00:04:53,000
Nema osjećaja da je ta zemlja u ratu.

40
00:04:53,001 --> 00:04:55,210
Za to vrijeme naši političari sjede u luksuznim uredima

41
00:04:55,211 --> 00:05:00,215
dok mi ovdje proživljavamo teška vremena.

42
00:05:01,510 --> 00:05:04,011
Vidite li ovaj željeznički most?

43
00:05:04,763 --> 00:05:05,680
da

44
00:05:06,222 --> 00:05:08,098
A što je s vlakovima koji idu tamo-amo?

45
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
Potpuno natovaren robom.

46
00:05:09,726 --> 00:05:11,351
Trgovina se nastavlja s neprijateljem.

47
00:05:11,352 --> 00:05:12,227
Nema problema.

48
00:05:13,354 --> 00:05:15,565
Ostavili su otvorenu za krijumčare

49
00:05:15,816 --> 00:05:16,899
što ti misliš

50
00:05:17,067 --> 00:05:18,483
Zar ne bismo mogli bombardirati most da smo htjeli?

51
00:05:19,402 --> 00:05:22,196
Izloženo je za naše oružje.

52
00:05:27,953 --> 00:05:29,244
Pa zašto ga ne bismo bombardirali?

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,372
Ne postoji takav nalog

54
00:05:32,749 --> 00:05:33,415
Naprotiv.

55
00:05:35,919 --> 00:05:37,294
Postoji red.

56
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
Vidite, ja ne uzimam oklopno vozilo namjerno.

57
00:05:50,517 --> 00:05:53,936
Ako jesam, slika će odmah biti otprilike
nešto sasvim drugo.

58
00:05:54,980 --> 00:05:57,064
Ne o miru i ljepoti

59
00:05:57,983 --> 00:06:02,486
ali umjesto toga sve će biti o...

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,865
...smrt.

61
00:06:08,493 --> 00:06:10,494
Zato ga ne slikam.

62
00:06:18,754 --> 00:06:24,174
Bolje razmislimo gdje ćemo nabaviti meso za roštilj.

63
00:06:25,802 --> 00:06:27,887
Usput, ovdje ima mnogo zečeva.

64
00:06:28,346 --> 00:06:30,806
Viđam ih vrlo često.

65
00:06:31,474 --> 00:06:32,683
Veliki su kao psi.

66
00:06:35,646 --> 00:06:38,731
Njihovo ponašanje izgleda vrlo hrabro.

67
00:06:39,608 --> 00:06:42,192
Može se pretpostaviti da su oni prvi počeli, zar ne?

68
00:06:42,736 --> 00:06:45,320
Možemo reći mrtvozorniku
da smo bili isprovocirani da odgovorimo

69
00:06:45,321 --> 00:06:48,323
tako da dobivamo dopuštenje prijeći neprijatelja
postrojiti i uzeti vozilo.

70
00:06:50,536 --> 00:06:55,623
Da, vrlo dobar način gledanja na to.

71
00:06:58,960 --> 00:06:59,877
U međuvremenu

72
00:07:01,004 --> 00:07:03,548
netko sasvim drugi
ne bi imali ništa protiv da ga uzmu za sebe.

73
00:07:04,299 --> 00:07:05,633
Želite li pogledati?

74
00:07:11,515 --> 00:07:14,016
Zašto bi to radili danju?

75
00:07:14,518 --> 00:07:17,019
Pa, mogli bismo pucati i uhvatiti ih?

76
00:07:17,521 --> 00:07:20,022
Spremaju se za vuču.

77
00:07:20,524 --> 00:07:23,025
Vidite, kablovi

78
00:07:25,529 --> 00:07:28,030
spremaju se traktorom odvući.

79
00:07:29,115 --> 00:07:30,449
Dopustite mi da uzmem nekoliko vojnika i...

80
00:07:31,242 --> 00:07:31,992
br

81
00:07:33,579 --> 00:07:34,244
Prekini vatru! Tko ti je dao dozvolu?

82
00:07:40,043 --> 00:07:42,545
Zapovjedniče, Anzor je ranjen. Strijelac.

83
00:07:50,011 --> 00:07:52,304
Zabranio sam vam da pucate bez naredbe.

84
00:07:53,890 --> 00:07:56,767
Mislite li da naređujem uzalud?

85
00:07:57,519 --> 00:07:58,561
Ovo je rat, linija fronta.

86
00:07:59,646 --> 00:08:02,648
Ovo je kazna za nepoštivanje naredbi.

87
00:08:05,736 --> 00:08:07,277
Anzori, kako si tamo?

88
00:08:09,239 --> 00:08:11,115
Bit će to lekcija koju ćete naučiti.

89
00:08:12,618 --> 00:08:15,160
Pojačan oprez svima!

90
00:08:16,121 --> 00:08:17,371
Snajperist radi

91
00:08:18,456 --> 00:08:20,040
usput profesionalno, vidiš.

92
00:08:21,543 --> 00:08:23,753
Proklet bio sa tvojim temperamentom!

93
00:08:56,036 --> 00:08:56,619
Čekati!

94
00:08:57,412 --> 00:08:58,913
Neka sve rade sami.

95
00:08:59,998 --> 00:09:01,123
Neka ga zakače

96
00:09:01,457 --> 00:09:02,625
povući će ga

97
00:09:03,669 --> 00:09:05,586
pa tek onda...

98
00:10:00,892 --> 00:10:03,435
Budi tiho!

99
00:10:03,895 --> 00:10:06,814
Ostani tamo!

100
00:10:17,534 --> 00:10:21,203
Što kažu liječnici,
koliko do oporavka tvog Anzora?

101
00:10:21,496 --> 00:10:24,289
Oko tjedan dana, mislim. Posrećilo mu se.

102
00:10:24,625 --> 00:10:26,501
Moglo bi se reći da je rođen drugi put.

103
00:10:27,252 --> 00:10:30,212
Dobro pazite na svoje ozlijeđene vojnike.

104
00:10:30,714 --> 00:10:33,048
Eh, sjećam se, u Angoli

105
00:10:33,383 --> 00:10:36,343
dječje igračke neprijatelj je minirao i razbacao.

106
00:10:36,427 --> 00:10:39,388
Štoviše, stavite na mjesta gdje djeca nikada ne bi išla.

107
00:10:40,015 --> 00:10:42,224
Ali ljudi su tamo navikli sve nositi kući

108
00:10:42,934 --> 00:10:44,434
možda će biti od koristi.

109
00:10:45,562 --> 00:10:47,146
A igračke su tako slatke....

110
00:10:50,400 --> 00:10:53,653
Bojim se da su ljudi ovdje mnogo drugačiji.

111
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Da, ni ovdje ljudi nisu bogati.

112
00:11:02,078 --> 00:11:03,704
Usput, kako da ti zahvalim za trofej?

113
00:11:03,705 --> 00:11:05,414
Pitaj me što god želiš.

114
00:11:05,415 --> 00:11:09,293
Moji vojnici kažu da više ne mogu jesti grah.

115
00:11:09,586 --> 00:11:11,336
Traže da ih puste u lov na zečeve.

116
00:11:12,380 --> 00:11:14,131
Toliko ih je ovdje.

117
00:11:14,382 --> 00:11:16,216
Da, ja ih često vidim u blizini.

118
00:11:16,426 --> 00:11:19,178
I ja žu ih upucati!

119
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
A u "tampon zoni"?

120
00:11:22,516 --> 00:11:25,518
Moglo bi se organizirati a
blit raid može se vratiti do deset...

121
00:11:26,019 --> 00:11:27,102
"Do deset" nemoj previše sanjati draga moja

122
00:11:27,312 --> 00:11:29,897
dobiješ tri i dobro si.

123
00:11:30,115 --> 00:11:32,399
OK

124
00:11:31,983 --> 00:11:34,694
Ti stvarno zaslužuješ bonus za trofej.

125
00:11:34,695 --> 00:11:36,445
Vaš tip doista zaslužuje bonus za trofej.

126
00:11:38,574 --> 00:11:41,491
Super, učinimo to. Ali budite vrlo oprezni.

127
00:11:41,785 --> 00:11:43,410
Nemoj kasniti!

128
00:11:44,245 --> 00:11:46,038
Naravno. Bit ćemo oprezni.

129
00:11:46,289 --> 00:11:49,041
Ići ćemo s dva auta, vrlo brzo. 10 navečer vraćamo se.

130
00:11:49,417 --> 00:11:52,419
Pogledajmo kožu vašeg medvjeda. Ti sanjar....

131
00:11:55,632 --> 00:11:58,634
OK, idemo momci.

132
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Vojska je točan narod

133
00:12:10,606 --> 00:12:12,898
tako da svoje salate pročitate oko šest

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,359
a onda ću donijeti što god stignem.

135
00:12:15,569 --> 00:12:17,194
ị mislim da ćemo do sedam biti ovdje.

136
00:12:17,195 --> 00:12:18,904
Mislim da ćemo do sedam biti ovdje.

137
00:12:20,115 --> 00:12:23,993
Poželi mi sreću, inače
ima puno ljudi s oružjem.

138
00:12:23,994 --> 00:12:26,579
Poželite mi sreću, inače ima puno ljudi s oružjem.

139
00:12:27,205 --> 00:12:33,544
Možda neće biti dovoljno kunića za sve.

140
00:12:33,920 --> 00:12:35,796
Ti si sretnik. vjerujem u tebe.

141
00:12:36,256 --> 00:12:38,591
Da, onda idem na njih samo golim rukama

142
00:12:49,269 --> 00:12:50,144
Bok Kiril

143
00:12:51,688 --> 00:12:52,897
Gdje si to nabavio?

144
00:12:53,732 --> 00:12:55,149
Daju ga svima.

145
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
Stigao je kamion

146
00:12:59,613 --> 00:13:04,491
odlučile su djevojke iz tkaonice
da napravi darove za vojnike.

147
00:13:07,788 --> 00:13:08,788
gdje si bila

148
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
Jesi li stvarna?

149
00:13:12,501 --> 00:13:16,128
Brzo, inače će treći puk
sve za sebe i nećeš dobiti ništa.

150
00:13:16,922 --> 00:13:19,882
šališ se Skoro sam ti povjerovao.
Što ćeš učiniti s ovim?

151
00:13:20,926 --> 00:13:24,261
Sada ću vezati bajunet užetom i
- u napad, neka drhti neprijatelj.

152
00:13:25,388 --> 00:13:28,098
Ma daj, ozbiljno te pitam.

153
00:13:29,976 --> 00:13:32,937
Pušteni smo u lov,
pucati na zečeve u tampon zoni.

154
00:13:33,647 --> 00:13:36,190
Uzeo sam ga od našeg šefa.

155
00:13:37,734 --> 00:13:41,987
On je smiješan, održao mi je cijelo predavanje

156
00:13:42,531 --> 00:13:44,907
koje patrone za koju igru.

157
00:13:45,283 --> 00:13:47,326
Ovo je za zečeve
Pripremite svoj ukus za meso sa roštilja.

158
00:13:47,744 --> 00:13:49,328
Ni ja ne bih odbio takvu medalju.

159
00:13:49,580 --> 00:13:51,706
Čudno da komandant bataljona
ga je na takav način premjestio neki ušljivi traktor.

160
00:13:52,749 --> 00:13:55,375
Morate imati posebnu metodu
u komunikaciji sa svojim šefovima

161
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
Da, to je istina.

162
00:14:04,302 --> 00:14:10,307
Japanci zavist zovu "crvena".
bolest oka." Pa pogledaj me.

163
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
Odjebi!

164
00:14:52,017 --> 00:14:54,143
SMS: Već smo na raskrsnici, čekamo te.

165
00:15:43,944 --> 00:15:44,944
Jebena cesta.

166
00:15:49,282 --> 00:15:51,283
Danas ste imali sreće, zečevi.

167
00:15:55,330 --> 00:15:57,331
Ali nemate svi sreće

168
00:16:35,120 --> 00:16:37,079
Da draga. Približavam se.

169
00:16:38,123 --> 00:16:39,582
Pripremite ugljen, imam nešto.

170
00:16:40,416 --> 00:16:43,335
Da, imam sreće, sjećam se.

171
00:16:49,718 --> 00:16:50,718
Dobra večer!

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,138
Jeste li dobro dragi kolega

173
00:16:54,347 --> 00:16:55,139
kolega?

174
00:16:56,474 --> 00:16:57,850
Vidim da imaš trofej.

175
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
A ni tvoja puška nije loša.

176
00:17:02,105 --> 00:17:04,481
Daj da vidim! Umm, pa tako?

177
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
Meni je u redu

178
00:17:07,193 --> 00:17:08,903
Vidim da nisi odavde.

179
00:17:09,780 --> 00:17:11,196
Možeš li reći zbog moje puške?

180
00:17:11,364 --> 00:17:12,865
Da, ali mi također ne izgledaš poznato.

181
00:17:13,033 --> 00:17:13,783
Izdaleka?

182
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Ja sam iz Vanadievke.

183
00:17:15,577 --> 00:17:17,578
Išao sam u Prohorovku u lov.

184
00:17:18,121 --> 00:17:20,581
Čuo sam da kad je rat počeo,
lovci su tamo prestali zalaziti

185
00:17:20,874 --> 00:17:23,333
a zečevi se množili kao muhe.

186
00:17:23,710 --> 00:17:26,962
Prokhorovka je četiri milje odavde,
na ukrajinskoj strani.

187
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
Bože moj! Umalo nisam stigao do Ukrajinaca.

188
00:17:29,633 --> 00:17:30,841
Možda bih trebao manje piti.

189
00:17:31,259 --> 00:17:34,053
Vraćam se iz lova.

190
00:17:35,597 --> 00:17:36,681
Dopusti da ti nešto pokažem.

191
00:17:43,063 --> 00:17:45,355
Sve ovo u samo jedan sat, samo jedan.

192
00:17:45,732 --> 00:17:47,525
Izgubio sam već više od sat vremena stojeći ovdje.

193
00:17:47,734 --> 00:17:49,819
Što se dogodilo, trebaš li pomoć?

194
00:17:51,530 --> 00:17:53,280
Problem je puno veći nego što sam želio.

195
00:17:54,282 --> 00:17:57,284
Upao sam u rupu i motor je udario o tlo.

196
00:17:59,746 --> 00:18:01,246
Evo što mogu predložiti.

197
00:18:02,040 --> 00:18:04,416
Ne možemo pronaći mehaničare
za vaš auto do sutra ujutro.

198
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
Bez popravaka ne možete voziti.

199
00:18:06,377 --> 00:18:08,588
Idemo kod mene i zajedno ispecimo naše zečeve.

200
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
Moja žena im je već pripremila vatru.

201
00:18:10,841 --> 00:18:12,925
Sutra ujutro možemo se pobrinuti za vaš auto.

202
00:18:13,510 --> 00:18:15,511
Usput, moje ime je Vitalik

203
00:18:17,263 --> 00:18:17,930
Vlad.

204
00:18:18,724 --> 00:18:19,932
Moje ime je Vlad.

205
00:18:27,398 --> 00:18:28,482
Dobro veče g. Vitalik.

206
00:18:28,650 --> 00:18:29,775
Koliko si dugo ovdje?

207
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
Od 20 sati.

208
00:18:52,257 --> 00:18:53,966
Ostavi pušku tamo, ovdje je nitko neće dirati.

209
00:18:54,134 --> 00:18:56,010
Bolje, uzmi zečeve.

210
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
Bok draga. Gdje si bio tako dugo?
Vaši gosti su ovdje.

211
00:18:59,806 --> 00:19:02,558
Upoznao sam novog prijatelja na svom putu
kući i morali smo malo stati.

212
00:19:03,268 --> 00:19:07,271
Mogu li se predstaviti? To je moj novi prijatelj
Vlad, a Vlad, ovo je moja žena Katia

213
00:19:18,909 --> 00:19:20,492
Da gospođo

214
00:19:21,411 --> 00:19:22,870
Moje ime je Vlad.

215
00:19:23,539 --> 00:19:25,497
Drago mi je.

216
00:19:34,841 --> 00:19:35,758
Veliki lovac se vratio.

217
00:19:36,092 --> 00:19:36,759
Veliki lovac se vratio.

218
00:19:37,177 --> 00:19:38,969
Oh, izgleda dobro.

219
00:19:39,555 --> 00:19:41,263
Pogledaj ovo.

220
00:19:41,765 --> 00:19:43,390
Šteta što nisi mogao poći sa mnom.

221
00:19:43,559 --> 00:19:45,726
Sve sam ih dobio u sat vremena.

222
00:19:46,937 --> 00:19:48,646
Dopustite da vam predstavim svog novog prijatelja Vlada.

223
00:19:48,647 --> 00:19:49,939
I on je lovac.

224
00:19:50,106 --> 00:19:52,191
Drago mi je! Ja sam Vladimir

225
00:19:52,859 --> 00:19:54,234
Ja sam Jurij.

226
00:19:54,528 --> 00:19:56,028
Znači, bili ste zajedno u lovu?

227
00:19:56,029 --> 00:19:59,448
Ne, samo sam ga sreo na putu kući. Pronađeno
njega pokvario na rubu ceste.

228
00:19:59,616 --> 00:20:03,368
Išao je i u lov, ali nije
učini to zbog naših lijepih cesta.

229
00:20:04,204 --> 00:20:06,413
Samo danas nema sreće. Upao sam u rupu.

230
00:20:07,040 --> 00:20:09,208
Dovoljno velik da pokopa velikog psa.

231
00:20:09,585 --> 00:20:11,335
Dakle, niste mogli loviti danas?

232
00:20:11,753 --> 00:20:14,797
Ali imali ste sreće i još uvijek možete jesti istu svježu divljač.

233
00:20:14,798 --> 00:20:16,799
Ne, dobio je jedan.

234
00:20:19,427 --> 00:20:21,470
On je pravi profesionalac.

235
00:20:21,763 --> 00:20:23,055
Oprostite mi, moram ići pomoći svojoj ženi.

236
00:20:23,056 --> 00:20:23,848
Oprostite mi, moram ići pomoći svojoj ženi.

237
00:20:24,390 --> 00:20:25,558
I ja ću im pomoći.

238
00:20:29,479 --> 00:20:31,480
Nad! Što se tamo događa?

239
00:20:57,132 --> 00:20:58,007
Čak znam tko je to bio.

240
00:20:58,008 --> 00:20:59,216
Skinut ću ga s vlasti.

241
00:21:02,804 --> 00:21:03,387
Oh, pogledajte vojnu paradu.

242
00:21:04,848 --> 00:21:07,642
Znate kad smo bili na vojnoj akademiji

243
00:21:11,437 --> 00:21:14,189
Na čizme smo obuli posebne cipele

244
00:21:14,190 --> 00:21:14,774
ne čvrsto, ali s laganim zazorom, za odskok.

245
00:21:17,193 --> 00:21:20,154
Upravo takvom borbom
duh Rusija je uvijek pobjeđivala

246
00:21:22,157 --> 00:21:22,823
željezni red, željezna disciplina.

247
00:21:27,162 --> 00:21:29,288
I zemlja je bila sjajna,
to ovdje svi onako, stisnute šake.

248
00:21:31,291 --> 00:21:32,124
Bilo je doista.

249
00:21:32,125 --> 00:21:34,835
Prestani s ovim uzdasima, molim te. Dosta smo uzdisali.

250
00:21:35,671 --> 00:21:39,339
Koliko godina gubimo vrijeme,
pretvarajući se da nismo ovdje.

251
00:21:39,716 --> 00:21:41,258
Koji kurac?

252
00:21:42,719 --> 00:21:43,969
Umjesto da pokažemo da smo tu i kakvi jesmo!

253
00:21:47,641 --> 00:21:50,685
Kad je general Jermolov
osvojio Kavkaz, nije krio.

254
00:21:50,977 --> 00:21:52,311
I Kavkaz je bio naš.

255
00:21:53,980 --> 00:21:55,147
Je li to sada naše?

256
00:21:56,858 --> 00:21:58,734
Naš samo nominalno...

257
00:21:59,152 --> 00:22:00,027
Zbog ove glupe politike

258
00:22:00,779 --> 00:22:02,738
ne možemo se ni pokazati tamo u Čečeniji.

259
00:22:03,156 --> 00:22:04,489
Šaljemo im samo novac.

260
00:22:05,491 --> 00:22:08,493
Uzimaju novac, a nas nema.

261
00:22:09,454 --> 00:22:13,165
Ovo je glupa politika hibridnog ratovanja.

262
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
Ovdje nam ne treba nikakva pobjeda

263
00:22:16,587 --> 00:22:17,837
Točno moja poanta.

264
00:22:17,838 --> 00:22:21,090
Sa svime time sami sebe ograničavamo.

265
00:22:21,299 --> 00:22:23,300
Kako glupo od nas.

266
00:22:27,222 --> 00:22:29,431
Sveti trenutak, hrana je poslužena.

267
00:22:30,266 --> 00:22:32,768
Molim vas dođite do stola.

268
00:22:34,730 --> 00:22:37,106
Molim vas, dođite svi ovamo.

269
00:22:39,818 --> 00:22:41,026
Gdje je Yuri?

270
00:22:41,236 --> 00:22:42,653
Odmah će se vratiti

271
00:22:44,990 --> 00:22:46,031
Predlažem našu prvu zdravicu našim malim kunićima

272
00:22:51,705 --> 00:22:53,497
Neka su zdravi

273
00:22:54,249 --> 00:22:58,919
i želeći nam mnogo ovakvih susreta s njima

274
00:22:59,420 --> 00:23:00,295
hura!

275
00:23:10,891 --> 00:23:11,599
Nemojte se sramiti, poslužite se!

276
00:23:23,737 --> 00:23:24,654
ukusno je

277
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
Ovo je kavkaski recept.

278
00:23:28,659 --> 00:23:30,618
Tamo sam živio kad sam bio mlad.

279
00:23:31,537 --> 00:23:32,912
Evo, Yuri se vratio

280
00:23:42,714 --> 00:23:44,590
Kao i svi lovci, često kuham.

281
00:23:46,009 --> 00:23:48,511
Ali ovo je stvarno nešto izvrsno.

282
00:23:50,722 --> 00:23:52,056
Moram ga kušati.

283
00:24:02,233 --> 00:24:04,318
Da, doista, stvarno je dobar.

284
00:24:05,779 --> 00:24:06,529
Vladimire

285
00:24:07,531 --> 00:24:08,698
probajte.

286
00:24:09,908 --> 00:24:12,034
Ne poželimo da ovaj rat uskoro završi

287
00:24:16,289 --> 00:24:18,666
i piti za mir i suživot.

288
00:24:19,292 --> 00:24:22,127
S kim suživot7

289
00:24:23,338 --> 00:24:26,090
S ovim sljedbenicima nacionalista Bandere i fašista?

290
00:24:28,426 --> 00:24:31,554
Čuo sam da je Bandera Hitler držao u zatvoru.

291
00:24:33,599 --> 00:24:34,473
slušaj,

292
00:24:35,391 --> 00:24:36,726
kako se zoveš još jednom?

293
00:24:37,894 --> 00:24:39,436
Pa, Vlad.

294
00:24:40,814 --> 00:24:43,023
Da, bio je zatočen u Zagsenhousenu.

295
00:24:44,275 --> 00:24:46,193
I bilo je ispravno.

296
00:24:46,778 --> 00:24:49,363
Što je ovaj moron mislio?

297
00:24:55,453 --> 00:25:00,165
Ali, Staljin je stavio svoju čizmu ovdje. Tako je postao Staljinov.

298
00:25:00,834 --> 00:25:03,210
A oni sada u Kijevu: "Naši! Naši!"

299
00:25:04,004 --> 00:25:05,212
Žele ovu zemlju besplatno?

300
00:25:05,213 --> 00:25:06,506
Moraju se nemilosrdno pritisnuti na zemlju.

301
00:25:09,092 --> 00:25:12,512
Tada će biti mir, spokoj i suživot.

302
00:25:13,597 --> 00:25:15,848
Za mir!

303
00:25:20,646 --> 00:25:23,648
Je li željeznički promet obnovljen?

304
00:25:24,482 --> 00:25:25,983
Ne, još nije u potpunosti obnovljena.

305
00:25:26,735 --> 00:25:29,570
Kad su borbe završile, počeli smo ga popravljati.

306
00:25:29,821 --> 00:25:32,573
I mislim da ćemo to završiti sljedeći tjedan.

307
00:25:32,574 --> 00:25:33,323
I mislim da ćemo to završiti sljedeći tjedan.

308
00:25:35,326 --> 00:25:40,289
Slušaj Vlado, gledam te i imam osjećaj
da sam te već negdje vidio.

309
00:25:40,957 --> 00:00:00,000
Jeste li možda ikada živjeli u Tveru?

310
00:25:44,294 --> 00:25:45,961
Ne, nikad nisam bio tamo.

311
00:25:46,254 --> 00:25:48,964
U Kursku može biti? Tamo sam živio tri godine.

312
00:25:49,465 --> 00:25:50,049
br

313
00:25:52,761 --> 00:25:54,845
Samo izgleda poznato.

314
00:25:55,471 --> 00:25:56,138
Često mi se događa.

315
00:25:57,891 --> 00:25:58,599
Da, i meni su se događale takve stvari.

316
00:25:58,949 --> 00:25:59,600
Možda.

317
00:26:00,663 --> 00:26:03,604
Hoće li biti još zdravica?

318
00:26:06,608 --> 00:26:08,192
Mogu li podignuti jedan?

319
00:26:08,652 --> 00:26:09,652
Naravno da smijete.

320
00:26:13,699 --> 00:26:15,658
Želio bih nazdraviti ovoj obitelji

321
00:26:17,035 --> 00:26:19,787
Vitaliku i Katii

322
00:26:20,914 --> 00:26:21,956
i njihovu kćerkicu.

323
00:26:23,834 --> 00:26:26,376
Jako sam vam zahvalan za ono što ste učinili za mene.

324
00:26:29,089 --> 00:26:32,299
Želio bih vam se zahvaliti na gostoprimstvu.

325
00:26:38,515 --> 00:26:42,392
Izgled! Na kraju su postigli prvi gol.

326
00:26:59,452 --> 00:27:03,455
druže generale! Major Zemskov ima
stigao, traži tebe.

327
00:27:05,041 --> 00:27:06,125
Odbačeno

328
00:27:07,628 --> 00:27:09,128
Morate nam oprostiti

329
00:27:20,223 --> 00:27:22,307
Bilo mi je drago upoznati te.

330
00:27:23,644 --> 00:27:25,394
Hvala Katja na ukusnoj hrani.

331
00:27:26,146 --> 00:27:30,566
Poslat ću svoju ženu k tebi da nauči kuhati.

332
00:27:30,942 --> 00:27:34,194
Nema problema, slobodno može doći.

333
00:27:43,872 --> 00:27:45,581
Mislio sam da si mrtav.

334
00:27:51,171 --> 00:27:53,130
Tražio sam te u Kijevu.

335
00:27:55,341 --> 00:27:59,595
Bratskaia ulica 4. Kao što ste mi rekli.

336
00:28:05,519 --> 00:28:07,937
Broj je također isključen.

337
00:28:09,690 --> 00:28:14,819
Odatle smo se preselili s mojim ujakom u Donezk

338
00:28:17,238 --> 00:28:21,033
gdje je dobio novi posao, tri mjeseca nakon mog dolaska.

339
00:28:22,452 --> 00:28:24,244
Jeste li bili tamo?

340
00:28:27,123 --> 00:28:30,167
Ostavio sam ti poruku kod susjeda.

341
00:28:31,044 --> 00:28:33,170
Nije bilo nikoga.

342
00:28:40,136 --> 00:28:42,847
Došao sam zimi nakon pada Sokhumija.

343
00:28:43,974 --> 00:28:46,016
Ali nažalost nisam te mogao pronaći.

344
00:28:54,400 --> 00:28:57,111
Možete li mi posuditi svoj mobitel, molim vas?

345
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Mobitel?

346
00:29:04,536 --> 00:29:06,036
U REDU. Ja ću ti ga donijeti.

347
00:29:12,210 --> 00:29:13,586
A koja je ovdje adresa?

348
00:29:16,256 --> 00:29:17,590
Željeznička ulica 6

349
00:29:22,888 --> 00:29:24,722
Znaš li tko je ovaj seronja?

350
00:29:25,807 --> 00:29:27,933
Imaš li pojma s kim smo sjedili?

351
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
Ne. S kim?

352
00:29:29,310 --> 00:29:30,227
s kim?

353
00:29:30,979 --> 00:29:32,312
Uz Kirila Privarojskog

354
00:29:32,898 --> 00:29:34,023
nadimkom Mađioničar.

355
00:29:34,733 --> 00:29:38,485
Odmah sam ga prepoznala. Ali ti si došao sa svojim
sranje "dogodilo mi se puno puta...

356
00:29:38,945 --> 00:29:40,530
poznata lica i tako dalje"

357
00:29:41,489 --> 00:29:43,490
Je li doista taj zloglasni Mađioničar?

358
00:29:43,825 --> 00:29:46,410
Jedan od najtraženijih ljudi
od strane svih naših vojnih obavještajnih službi.

359
00:29:46,411 --> 00:29:49,079
I proveli smo tri sata s njim,
čavrljajući i zabavljajući se.

360
00:29:51,875 --> 00:29:54,209
Izgubili smo puno vojnika u napadu na zračnu luku Donezk.

361
00:29:54,586 --> 00:29:58,631
I on je bio taj koji je pucao u naše ljude
na mostu prije tri dana.

362
00:29:58,632 --> 00:30:02,051
Evo pogledajte. Upravo primljeno iz naše baze.

363
00:30:02,886 --> 00:30:04,261
Htio sam još jednom provjeriti.

364
00:30:10,686 --> 00:30:12,853
Čini se da ga Vitalik ne prepoznaje.

365
00:30:13,730 --> 00:30:15,523
Predstavio se kao Vlad.

366
00:30:17,818 --> 00:30:22,196
Moramo ga uhititi; on bi bio veliki trofej.

367
00:30:22,906 --> 00:30:26,408
Ne, imam svoj posao s njim.

368
00:30:30,789 --> 00:30:32,206
Noćas ćeš spavati u ovoj sobi

369
00:30:33,584 --> 00:30:35,751
a sutra nakon doručka možemo posjetiti auto servis.

370
00:30:36,920 --> 00:30:37,962
Laku noć!

371
00:30:38,922 --> 00:30:39,839
Laku noć!

372
00:30:41,091 --> 00:30:43,593
Umorna je nakon duge večeri.

373
00:30:46,012 --> 00:30:47,387
Laku noć prijatelju!

374
00:32:06,677 --> 00:32:07,342
Sokhumi, Gruzija. 1993. godine

375
00:32:58,770 --> 00:33:06,026
TV voditelj: Gruzijske oružane snage
pokušavaju zadržati položaje.

376
00:33:06,027 --> 00:33:11,115
Sa mnom je zapovjednik
gruzijska pukovnija pukovnik Kobalia.

377
00:33:11,116 --> 00:33:15,077
Coronel, kakva je situacija sada?

378
00:33:15,078 --> 00:33:18,789
Situacija u selu Tamishi trenutno je vrlo teška.

379
00:33:18,790 --> 00:33:23,043
Neprijatelj je prekršio sporazum o prekidu vatre

380
00:33:23,044 --> 00:33:29,299
a ujutro napali naše položaje.

381
00:33:29,300 --> 00:33:37,517
Izgleda da im je cilj opsada grada Sukhumija.

382
00:33:43,524 --> 00:33:44,732
Jeste li vidjeli vijesti?

383
00:33:44,733 --> 00:33:46,358
Moramo ponovno okupiti naš vod.

384
00:33:46,359 --> 00:33:49,111
Počnite zvati sve, neka se pripreme
oko 4 sata ujutro.

385
00:33:49,112 --> 00:33:51,363
Točnije, javit ću kad se dogovorim za bus.

386
00:33:51,364 --> 00:33:53,908
Idem odmah, nazvat ću te za dva sata.

387
00:33:55,410 --> 00:33:56,493
Kiril, što to znači?

388
00:33:56,703 --> 00:33:57,411
To znači rat.

389
00:33:58,539 --> 00:33:59,789
Prekid vatre je prekinut.

390
00:33:59,790 --> 00:34:02,124
Rusi napadaju grad
s juga, iz Tamishija.

391
00:34:02,626 --> 00:34:03,834
Što hoće Rusi?

392
00:34:04,252 --> 00:34:09,799
Žele sve, uključujući i Tamishi.

393
00:34:10,341 --> 00:34:11,759
tako se bojim.

394
00:34:13,554 --> 00:34:14,554
I meni također

395
00:34:17,432 --> 00:34:22,269
Kiril, ti si talentirani umjetnik. To je rekao profesor Turkadze

396
00:34:22,270 --> 00:34:25,105
a također i sam profesor Murad.
Moraš ići u školu.

397
00:34:25,106 --> 00:34:27,316
Imao sam telefonski razgovor
s mojim ujakom u Kijevu prije tjedan dana.

398
00:34:27,317 --> 00:34:29,527
Zamolio me da ga posjetim i ostanem tamo dok ne završi ovdje.

399
00:34:29,528 --> 00:34:30,986
Ima ogromnu kuću.

400
00:34:30,987 --> 00:34:36,450
Da, Kijev je lijep grad s dobrim školama.
A Rusi ga ne mogu napasti.

401
00:34:45,502 --> 00:34:47,127
Ali, što se događa s mojim vodom.

402
00:34:47,754 --> 00:34:49,421
U mom vodu svi dečki su mi najbolji prijatelji.

403
00:34:50,048 --> 00:34:51,423
Zajedno smo odrasli u ovom gradu.

404
00:34:51,717 --> 00:34:53,718
Kako zapovjednik može napustiti svoju jedinicu?

405
00:34:59,140 --> 00:35:01,433
Ideja je stvarno dobra.

406
00:35:01,977 --> 00:35:03,185
Uskoro ću vam se pridružiti.

407
00:35:03,186 --> 00:35:07,523
Odeš u stričevu kuću i
Doći ću čim budem mogao i naći ću te.

408
00:35:09,317 --> 00:35:10,735
Napiši adresu.

409
00:35:31,422 --> 00:35:32,464
Ne pucaj!

410
00:35:40,473 --> 00:35:42,517
Katia, jesi li i ti nešto čula?

411
00:35:42,518 --> 00:35:44,727
Čini se da se u našem dvorištu svađaju.

412
00:35:52,485 --> 00:35:54,820
Hej ti! sta to radis

413
00:35:55,446 --> 00:35:57,031
Tko ti je dao pravo da provaljuješ u moju kuću?

414
00:36:00,744 --> 00:36:02,202
Vladimer sta ovo znaci?

415
00:36:02,203 --> 00:36:04,038
On je moj gost! Zašto ga tučeš?

416
00:36:04,330 --> 00:36:06,165
Vaš gost je neprijatelj moje zemlje.

417
00:36:08,084 --> 00:36:11,253
Htjela bih znati zašto je on vaš gost?

418
00:36:12,631 --> 00:36:14,423
Svi znaju da je on tražen čovjek!

419
00:36:15,008 --> 00:36:17,593
I doveo si ga kući
i pružio mu najbolje gostoprimstvo!

420
00:36:18,094 --> 00:36:19,428
Kako to misliš da je tražen?

421
00:36:20,055 --> 00:36:21,471
Da, ono što ste upravo čuli.

422
00:36:22,473 --> 00:36:25,893
Kiril Privarojski jedan je od
najtraženiji ljudi ovdje.

423
00:36:27,228 --> 00:36:30,856
Čak i djeca znaju priču
o njemu i bitci na aerodromu.

424
00:36:34,360 --> 00:36:38,155
A ti ga ugošćuješ kao prijatelja.

425
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
žao mi je Sve ovo nisam znala.

426
00:36:41,952 --> 00:36:43,744
Onda moramo obavijestiti policiju.

427
00:36:43,745 --> 00:36:45,370
O kakvoj policiji pričaš?

428
00:36:45,371 --> 00:36:46,997
Mi smo policija!

429
00:36:46,998 --> 00:36:49,124
A ja sam vrhovni sudac.

430
00:36:49,459 --> 00:36:51,586
Vladimer, zašto tako razgovaraš sa mnom?

431
00:36:51,920 --> 00:36:54,046
Jer čini mi se da si nas izdao

432
00:36:54,422 --> 00:36:57,717
sprijateljivši se s našim neprijateljem.

433
00:36:57,718 --> 00:37:00,595
A sada mi želiš reći što da radim.

434
00:37:01,597 --> 00:37:04,765
Čini se da ne razumije s kim razgovara.

435
00:37:05,517 --> 00:37:09,103
Ti seronjo! Kako se usuđuješ razgovarati s ovakvim generalom.

436
00:37:10,105 --> 00:37:11,313
Ne približavaj mi se!

437
00:37:12,107 --> 00:37:13,107
Ne pucaj!

438
00:37:13,399 --> 00:37:15,234
Vladimire, molim te učini nešto da ovo prekine.

439
00:37:15,652 --> 00:37:16,861
Vladimire, vodi svoje vojnike odavde!

440
00:37:17,529 --> 00:37:20,573
Poštuj moju obitelj i
prijateljstvu koje smo imali prije.

441
00:37:21,157 --> 00:37:22,783
Spustite svoje oružje!

442
00:37:24,035 --> 00:37:27,037
Vitali, molim te skini pištolj.

443
00:37:27,789 --> 00:37:29,874
Vladimire, izvedi svoje vojnike iz moje kuće.

444
00:37:32,210 --> 00:37:33,418
Smiri se, Vitali.

445
00:37:34,045 --> 00:37:35,755
Možemo razgovarati o svemu bez te napetosti.

446
00:37:36,548 --> 00:37:38,423
smiri se U REDU?

447
00:37:46,850 --> 00:37:47,933
Jesi li sad miran?

448
00:37:47,934 --> 00:37:48,809
da

449
00:37:48,810 --> 00:37:49,810
dobro.

450
00:37:50,979 --> 00:37:51,979
Ne!

451
00:37:57,193 --> 00:37:59,236
Seronjo, nisam još završio.

452
00:38:07,328 --> 00:38:15,085
Ti i tvoj muž želite da vjerujem
da ne znaš tko je ovaj seronja?

453
00:38:20,050 --> 00:38:22,051
Odvedite ga do auta!

454
00:38:23,595 --> 00:38:24,929
Nju također.

455
00:38:33,647 --> 00:38:36,899
Odvedite ovog izdajicu u našu vojarnu.
Kasnije ću odlučiti što ću s njim.

456
00:38:37,108 --> 00:38:38,400
I odvedi ovo dvoje do auta.

457
00:38:59,005 --> 00:39:01,507
Vozite sjeverno do groblja!

458
00:39:03,426 --> 00:39:05,052
Ovdje ste ikada bili?

459
00:39:05,846 --> 00:39:07,054
Ne, nikad.

460
00:39:08,098 --> 00:39:10,516
Kad je sve ovo počelo

461
00:39:10,517 --> 00:39:12,935
izgubili smo puno dragih prijatelja.

462
00:39:16,690 --> 00:39:18,608
Zabranili smo im tamo.

463
00:39:19,776 --> 00:39:21,861
To je za nas sveto mjesto.

464
00:39:25,991 --> 00:39:31,245
A prije tri dana moj najbliži prijatelj,
je dodan njihovom broju.

465
00:39:32,372 --> 00:39:33,664
Igore.

466
00:39:36,502 --> 00:39:39,253
Spasio mi je život u čečenskom ratu.

467
00:39:39,921 --> 00:39:44,174
A ovaj kurvin sin ga je spalio na mostu.

468
00:39:45,719 --> 00:39:49,304
Mislite na onaj nedavni incident s krijumčarenjem?

469
00:39:50,766 --> 00:39:52,141
Vojniče, stani ovdje.

470
00:40:00,150 --> 00:40:03,611
Idi u zadnji vagon, bit ćemo ovdje sami.

471
00:40:26,176 --> 00:40:27,760
Šverc, kažeš?

472
00:40:29,470 --> 00:40:31,263
Nazovi to kako želiš.

473
00:40:31,682 --> 00:40:35,100
Ali bez toga bismo imali
ovdje umrli od gladi i hladnoće.

474
00:40:36,687 --> 00:40:39,939
Što mislite što nas ovdje podržava?

475
00:40:40,691 --> 00:40:43,108
Kako ćemo se vratiti kući?

476
00:40:44,444 --> 00:40:46,779
A mi - i dalje je tako, na sitnicama.

477
00:40:47,948 --> 00:40:50,407
Ovdje se događa velika igra.

478
00:40:50,408 --> 00:40:52,201
Nije na našoj razini.

479
00:40:53,036 --> 00:40:57,331
U višim slojevima takvog prometa...

480
00:40:58,875 --> 00:41:03,378
Jurij, jesi li stvarno takav moron?

481
00:41:05,048 --> 00:41:06,924
Dobro, ali zašto idemo na groblje?

482
00:41:07,634 --> 00:41:09,885
Možda je bolje da se vratimo u svoju vojarnu?

483
00:41:11,012 --> 00:41:12,387
Još uvijek ne shvaćaš.

484
00:41:14,600 --> 00:41:20,563
Idem tamo svečano izlupati ovog gada
ispred formacije.

485
00:41:21,147 --> 00:41:24,149
Uz Igorov grob.

486
00:41:24,192 --> 00:41:28,403
Mora biti kažnjen za sve što nam je učinio.

487
00:41:40,125 --> 00:41:42,084
Da, ali on je tražen Vladimir.

488
00:41:42,669 --> 00:41:44,294
Samo ga predaj pravdi.

489
00:41:45,005 --> 00:41:49,592
On će biti kažnjen, a ti ćeš biti nagrađen.

490
00:41:49,968 --> 00:41:52,219
Ne trebaju mi ​​njihove nagrade.

491
00:41:52,220 --> 00:41:56,265
Imam ih dosta.
Ne želim da dođe pred suca.

492
00:41:57,643 --> 00:42:00,227
Misliš li da neće govoriti o
trgovina drogom na suđenju?

493
00:42:00,521 --> 00:42:02,980
I vrag zna što još može reći.

494
00:42:03,524 --> 00:42:07,234
Sigurno će to postati problem.

495
00:42:09,696 --> 00:42:11,113
Sam ću mu suditi.

496
00:42:12,198 --> 00:42:14,742
Prema ratnim zakonima.

497
00:42:15,243 --> 00:42:16,368
Prije formiranja!

498
00:42:17,746 --> 00:42:19,914
Za ovo sam spreman odgovarati.

499
00:42:20,498 --> 00:42:21,874
Lako!

500
00:42:43,188 --> 00:42:45,815
Imaš jako lijepu obitelj. sretan sam zbog tebe.

501
00:42:49,820 --> 00:42:52,112
Što je s tvojom obitelji?

502
00:42:53,699 --> 00:42:54,907
imate li vi koji

503
00:42:58,078 --> 00:42:59,537
Ne, nikad se nisam udavala.

504
00:43:00,121 --> 00:43:03,708
Naravno da sam to trebao misliti, inače
ne biste imali moju sliku u džepu.

505
00:43:07,963 --> 00:43:11,757
Od tada ga uvijek imam sa sobom
dan kad smo se zadnji put vidjeli.

506
00:43:13,384 --> 00:43:20,766
Mnogo sam puta razmišljao o tom danu.

507
00:43:36,575 --> 00:43:38,408
A što ste vi mislili?

508
00:43:41,496 --> 00:43:46,959
Mislim da nisam trebao ići
Kijevu i tamo te ostavio.

509
00:43:48,754 --> 00:43:51,756
To je bila moja greška.

510
00:43:51,757 --> 00:43:53,799
Mislite li još uvijek tako?

511
00:44:02,601 --> 00:44:04,852
ne znam

512
00:44:29,503 --> 00:44:31,587
Vidi ovo, još uvijek krvarim.

513
00:44:31,797 --> 00:44:33,172
Zbog tebe, seronjo.

514
00:44:38,053 --> 00:44:41,138
Zaustavi auto! Zaustavi auto!

515
00:44:42,057 --> 00:44:43,516
Pokazat ću mu kako je pobijediti mene.

516
00:44:46,937 --> 00:44:48,103
Dođi ovamo ti kurvin sine!

517
00:44:53,318 --> 00:44:54,318
Podigni ga!

518
00:44:56,988 --> 00:44:57,988
Dovedite ga ovamo!

519
00:45:14,464 --> 00:45:18,467
Prestani! Prestani! On je vani.

520
00:45:46,997 --> 00:45:48,998
Donesi ovo sranje ovamo.

521
00:45:57,257 --> 00:45:59,174
Natpis na grobovima "UG" nepoznati grob

522
00:45:59,175 --> 00:46:03,137
dobro. Sada se suočavate sa svojim zločinima.

523
00:46:03,680 --> 00:46:06,056
Pogledaj prije nego umreš.

524
00:46:06,683 --> 00:46:09,143
I umrijet ćeš upravo ovdje!

525
00:46:10,020 --> 00:46:12,688
Drago mi je što sam na groblju svojih neprijatelja.

526
00:46:13,732 --> 00:46:16,025
Znači da nisam uzalud pokušao. Sve je dobro.

527
00:46:16,026 --> 00:46:18,110
Klekni pred svojim gospodarom, govno jedno.

528
00:46:19,404 --> 00:46:22,615
Jebi se generale! nisi
moj gospodar i ti nikad nećeš biti.

529
00:46:24,075 --> 00:46:25,159
Kako ste gospodine generale?

530
00:46:25,160 --> 00:46:25,785
dobro sam

531
00:46:28,038 --> 00:46:29,079
Da, slušam

532
00:46:31,082 --> 00:46:32,750
O moj Bože.

533
00:46:34,335 --> 00:46:36,504
Jebi se!

534
00:46:36,505 --> 00:46:38,088
Što se dogodilo?

535
00:46:38,089 --> 00:46:41,425
Vitali je mrtav. Umro je prije deset minuta.

536
00:46:42,636 --> 00:46:44,136
Kako se to moglo dogoditi?

537
00:46:44,763 --> 00:46:47,139
Kažu da je pokušao pobjeći.

538
00:46:50,226 --> 00:46:52,019
Sve je to njegova krivnja.

539
00:46:52,563 --> 00:46:55,439
Uvijek je ovako. On uvijek donosi probleme.

540
00:46:56,733 --> 00:46:59,234
Ali sada će završiti!

541
00:47:41,612 --> 00:47:44,029
Ispred grobova palih heroja

542
00:47:45,240 --> 00:47:49,326
za zlodjela nacionalističke gamadi.

543
00:47:51,371 --> 00:47:56,291
Molim te nemoj ga upucati, molim te nemoj...

544
00:48:16,479 --> 00:48:17,479
Bože moj! Bože moj!

545
00:48:18,106 --> 00:48:19,398
I što ćemo s njom?

546
00:48:21,151 --> 00:48:23,318
Odvedite je kući i vratite se ovamo.

547
00:48:36,499 --> 00:48:37,833
Daj mi ključ!

548
00:48:45,551 --> 00:48:50,555
Katia, jako mi je žao zbog svega što se dogodilo večeras.

549
00:48:51,431 --> 00:48:53,516
Pogotovo u vašoj kući.

550
00:48:55,602 --> 00:48:58,521
Hvala bogu da ti dijete nije bilo kod kuće.

551
00:49:00,566 --> 00:49:05,945
Bio je tražen čovjek, ali, fotografija.

552
00:49:05,946 --> 00:49:07,697
Što to znači?

553
00:49:08,865 --> 00:49:10,199
Kako ste ga poznavali?

554
00:49:12,160 --> 00:49:14,537
Prije rata u Gruziji...

555
00:49:19,000 --> 00:49:20,543
... bili smo u istoj školi.

556
00:49:23,129 --> 00:49:25,506
Bili smo vršnjaci u razredu 11 godina.

557
00:49:27,050 --> 00:49:30,052
I nakon što je bio...

558
00:49:34,224 --> 00:49:35,600
Bio je moj zaručnik.

559
00:49:36,142 --> 00:49:39,478
Vitalik ga nije poznavao.
Bila je to nesreća koju su sreli danas.

560
00:49:42,315 --> 00:49:43,941
Sve ove godine sam razmišljao...

561
00:49:45,193 --> 00:49:46,276
... da je mrtav.

562
00:49:47,362 --> 00:49:49,989
A sada je stvarno mrtav.

563
00:49:56,454 --> 00:49:59,790
Katia, imam još loših vijesti za tebe.

564
00:50:01,502 --> 00:50:02,209
Što?

565
00:50:04,087 --> 00:50:07,715
Ne...

566
00:50:14,765 --> 00:50:16,849
Zapalimo veliku vatru u sredini ovdje i sjednimo oko nje.

567
00:50:17,684 --> 00:50:20,060
Imat ćemo spomenik mojim suborcima koji ovdje leže.

568
00:50:21,146 --> 00:50:23,689
Održat ću vam predavanje o našim neprijateljima.

569
00:50:25,567 --> 00:50:27,610
Veliki general Suvorov govorio je:

570
00:50:28,862 --> 00:50:32,615
"svaki vojnik mora razumjeti
cilj kampanje"

571
00:50:34,284 --> 00:50:39,539
naš današnji cilj zove se "pravda"

572
00:50:41,207 --> 00:50:43,584
Poručniče, preuzmite zapovjedništvo.

573
00:50:44,503 --> 00:50:50,049
Nadesno! Dajem ti deset
minuta za skupljanje drva za ogrjev.

574
00:50:54,638 --> 00:50:56,889
Možda je bolje da pokopamo tijelo?

575
00:50:57,265 --> 00:51:00,976
Nije moguće. Zaboravi na to.

576
00:52:17,929 --> 00:52:19,263
Zdravo?

577
00:52:46,166 --> 00:52:49,251
Budi tiho! Ne vrišti! U REDU?

578
00:52:51,797 --> 00:52:54,256
Geo, jesi li to ti?

579
00:52:56,510 --> 00:52:58,928
Katia? Nevjerojatno! Katia

580
00:52:59,470 --> 00:53:01,096
Chingiz jesi li to ti?

581
00:53:14,319 --> 00:53:15,736
Ovo su naši prijatelji

582
00:53:25,956 --> 00:53:27,748
U doba Sovjetskog Saveza

583
00:53:28,374 --> 00:53:32,336
NATO je bio smješten daleko od naših granica.

584
00:53:33,296 --> 00:53:37,675
Ali danas su samo pored toga.

585
00:53:38,510 --> 00:53:43,138
A ako ništa ne učinimo,
sutra će biti upravo ovdje.

586
00:53:43,807 --> 00:53:45,641
Gdje su grobovi naših heroja.

587
00:53:46,935 --> 00:53:47,643
Ovdje

588
00:53:49,187 --> 00:53:50,771
Na ovom svetom mjestu...

589
00:53:53,149 --> 00:53:55,275
Moramo pronaći njegovo tijelo.

590
00:53:56,236 --> 00:53:57,903
Mora imati vojnički pokop kakav zaslužuje.

591
00:54:03,952 --> 00:54:06,245
Neće biti moguće nakon prvog svjetla.

592
00:54:08,289 --> 00:54:09,624
Moramo djelovati noću.

593
00:54:11,502 --> 00:54:12,627
Nemamo puno vremena.

594
00:54:15,506 --> 00:54:17,172
Molim vas, pokažite nam gdje je pao

595
00:54:18,634 --> 00:54:20,926
Vojnici su možda još tamo.

596
00:54:22,428 --> 00:54:24,096
Nemamo izbora.

597
00:54:28,935 --> 00:54:32,437
Molim te pokaži mi ga.

598
00:54:32,856 --> 00:54:33,981
evo ga

599
00:54:34,941 --> 00:54:38,235
Ovdje smo i ovo je mjesto.

600
00:54:38,612 --> 00:54:41,238
Mogli bismo mu pristupiti s ove stranice.

601
00:54:46,411 --> 00:54:47,620
Što je ovo ovdje?

602
00:54:47,913 --> 00:54:49,580
Znači da je tamo uzvišenje.

603
00:54:58,840 --> 00:55:01,926
Ne možemo uzeti auto, uzeli su ključ.

604
00:55:01,927 --> 00:55:03,260
Je li tvoja dovoljno velika?

605
00:55:37,713 --> 00:55:41,131
Kirilovo tijelo bi trebalo biti negdje
ovdje u podnožju brda.

606
00:55:42,467 --> 00:55:45,302
Ako odemo ravno do ove točke, vidjet će nas.

607
00:55:45,971 --> 00:55:48,347
Čini se da su jako pijani

608
00:55:49,683 --> 00:55:52,184
ali postoji rizik da će nas svejedno vidjeti.

609
00:55:56,314 --> 00:55:57,773
Cesta je preblizu njihovoj vatri.

610
00:55:58,233 --> 00:55:59,942
Moramo skrenuti.

611
00:56:02,445 --> 00:56:06,991
Učinimo ovo: Geo ostaje u autu, čekajući naš signal.

612
00:56:08,076 --> 00:56:10,410
Kružni pokreti crvenom bakljom.

613
00:56:11,121 --> 00:56:17,001
Ako počne pucnjava, onda bježimo

614
00:56:17,002 --> 00:56:19,086
brzo ćeš se odvesti.

615
00:56:19,129 --> 00:56:21,547
U suprotnom, tiho se prišuljajte.

616
00:56:23,675 --> 00:56:26,761
Počet ćete voziti 10 minuta nakon što krenemo.

617
00:56:28,514 --> 00:56:33,726
Trebat će nam vremena dok ga ne pronađemo
i izvesti na cestu

618
00:56:36,730 --> 00:56:37,897
Katia će ostati ovdje s tobom.

619
00:56:39,775 --> 00:56:40,775
br.

620
00:56:41,985 --> 00:56:46,196
ići ću s tobom. Znam gdje je pao.

621
00:56:50,285 --> 00:56:52,828
OK, učinimo to tako.

622
00:56:53,955 --> 00:56:58,375
Geo, čekaj naš signal. Idemo

623
00:58:18,414 --> 00:58:23,544
...i na ovom za nas svetom mjestu,
ovdje leže slavni ruski vojnici

624
00:58:24,087 --> 00:58:28,298
koji živote nisu štedjeli,
koji su štitili svoju braću i sestre

625
00:58:28,299 --> 00:58:31,426
od ukrajinskih nacionalista...

626
00:58:31,845 --> 00:58:33,763
kao što su to radili njihovi očevi i djedovi prije njih....

627
00:59:06,713 --> 00:59:07,713
On je živ.

628
00:59:08,757 --> 00:59:10,090
Kiril, čuješ li me?

629
00:59:27,233 --> 00:59:28,233
vode

630
00:59:30,571 --> 00:59:33,906
Bože moj. Mislio sam da sam te izgubio drugi put.

631
01:00:22,914 --> 01:00:24,498
Hajde, možeš ti to.

632
01:00:25,709 --> 01:00:27,918
Idemo!

633
01:01:04,831 --> 01:01:05,831
Tiho

634
01:01:07,584 --> 01:01:09,376
Signaliziram Geo

635
01:01:25,185 --> 01:01:33,192
O moj Bože. Kakvo lijepo iznenađenje
pripremljen za nas. Idemo na zabavu.

636
01:01:34,528 --> 01:01:40,282
Za te riječi »Domovina« i
"Rusija" je bila jedna od najvećih vrijednosti...

637
01:01:40,283 --> 01:01:42,159
Druže generale, dopustite da se javim

638
01:01:42,160 --> 01:01:42,868
Što se događa?

639
01:01:42,994 --> 01:01:45,329
tamo dolje. Vidio sam auto s nekim ljudima u njemu.

640
01:01:53,296 --> 01:01:54,004
dođi

641
01:01:54,005 --> 01:01:55,005
Gdje?

642
01:01:55,006 --> 01:01:57,091
Tamo druže generale, 300 stopa.

643
01:02:02,806 --> 01:02:03,806
Kučko jedna

644
01:02:07,769 --> 01:02:09,103
Daj mi to ovdje.

645
01:02:21,700 --> 01:02:25,285
Odvojeno! Uđite svi u vozila!

646
01:02:26,371 --> 01:02:27,663
Svi se vozimo u selo.

647
01:02:29,583 --> 01:02:31,041
Požuri Geo! Oni će doći za nama.

648
01:02:32,085 --> 01:02:35,045
Doći će za nama i vjerojatno će zatvoriti ceste.

649
01:02:35,046 --> 01:02:37,632
Tako da stvarno imamo malo vremena da prijeđemo na našu stranu.

650
01:02:40,093 --> 01:02:41,927
Za 40 minuta bit ćemo na sigurnom.

651
01:02:41,928 --> 01:02:43,178
Vrlo je blizu.

652
01:02:44,515 --> 01:02:46,599
Što je sa mnom i mojom obitelji?

653
01:02:46,600 --> 01:02:49,184
Ne možemo više ostati ovdje.

654
01:02:50,395 --> 01:02:51,896
Možeš poći s nama

655
01:02:53,815 --> 01:02:57,026
Ne mogu ostaviti kćer ovdje.

656
01:02:57,694 --> 01:03:01,155
Idemo po nju. Ona je u kući Vitalijeve mame.

657
01:03:01,865 --> 01:03:03,824
Da. Uzmimo je.

658
01:03:03,825 --> 01:03:06,661
S ovim ludim generalom sve se može dogoditi.

659
01:03:07,120 --> 01:03:10,122
Da, on je lud. Molim Geo.

660
01:04:33,915 --> 01:04:36,667
Mislim da će joj trebati najmanje petnaest minuta.

661
01:04:36,668 --> 01:04:39,378
Dakle, nije dobro ako dugo ostajemo na ulici.
Netko će nas vidjeti.

662
01:04:40,130 --> 01:04:44,424
u pravu si Parkirajmo u dvorištu.

663
01:05:13,454 --> 01:05:15,790
Mama, slušaj me! U velikoj smo opasnosti.

664
01:05:15,791 --> 01:05:18,042
I dijete je u velikoj opasnosti.

665
01:05:21,379 --> 01:05:23,213
Moramo bježati odavde.

666
01:05:24,215 --> 01:05:28,218
Ubit će kao i svi. Oni nas progone.

667
01:05:40,816 --> 01:05:42,942
Molim te, nemoj stajati kao kip.

668
01:05:42,943 --> 01:05:45,820
Molim vas, brzo obucite dijete.

669
01:05:50,867 --> 01:05:51,867
Mama!

670
01:05:57,999 --> 01:05:59,709
Dobro jutro najdraži moji! kako si spavala

671
01:06:25,360 --> 01:06:27,361
Parkirali smo u dvorištu

672
01:06:28,363 --> 01:06:29,363
OK

673
01:06:33,034 --> 01:06:35,703
Ovo je moj razredni kolega iz škole u Georgiji.

674
01:06:35,871 --> 01:06:39,707
Pomaže nam da pobjegnemo od Vitalikovih ubojica.

675
01:06:48,550 --> 01:06:50,342
Gospodine policajče, kakav je plan?

676
01:06:50,844 --> 01:06:53,345
Nikada nisam vidio našeg generala tako bijesnog.

677
01:06:54,139 --> 01:06:56,431
Nadam se da ima sve pod kontrolom.

678
01:06:57,684 --> 01:07:01,228
Ne samo da je bijesan, on je i pijan.

679
01:07:02,063 --> 01:07:05,065
Nisam siguran da ima nešto pod kontrolom.

680
01:08:24,187 --> 01:08:25,771
Pripremite oružje za borbu.

681
01:08:26,815 --> 01:08:28,398
Gdje je Yuri.

682
01:08:29,317 --> 01:08:31,193
Pozovi mi ovog idiota! Brzo!

683
01:08:38,827 --> 01:08:40,369
Postoji li neki drugi izlaz iz dvorišta?

684
01:08:40,912 --> 01:08:41,662
br.

685
01:08:42,080 --> 01:08:44,707
Iza dvorišta teče rijeka.
Ne možemo ga prijeći automobilom.

686
01:08:46,001 --> 01:08:47,084
Dakle, jesmo li zarobljeni?

687
01:08:47,878 --> 01:08:48,961
Ima oko 15 muškaraca.

688
01:08:50,714 --> 01:08:55,801
Što ako koristite željeznički most?

689
01:08:57,929 --> 01:09:00,347
Nije loša ideja. To je jedini izlaz.

690
01:09:00,891 --> 01:09:02,099
Mama, gdje je tata?

691
01:09:11,317 --> 01:09:14,319
Uvjeren sam da se skrivaju u ovoj kući.

692
01:09:14,738 --> 01:09:16,363
Moramo ga spaliti.

693
01:09:16,907 --> 01:09:20,117
Svi vojnici trebaju otvoriti intenzivnu vatru na njega.

694
01:09:20,118 --> 01:09:20,951
Ali, druže generale?

695
01:09:20,952 --> 01:09:24,204
Ovo je naredba. Učini to! druže koronalni.

696
01:09:24,915 --> 01:09:26,707
Gospodine, ovo je mirno selo.

697
01:09:26,708 --> 01:09:30,503
U ovoj kući živi starica
a vjerojatno i dijete...

698
01:09:31,713 --> 01:09:33,798
Ovo je naredba. Ti idiote.

699
01:09:34,299 --> 01:09:35,925
Ne. To je nezakonit nalog.

700
01:09:36,718 --> 01:09:39,261
Ne bih to učinio Vladimire.

701
01:09:40,722 --> 01:09:43,891
Kako se usuđuješ ne slušati moje naredbe, kurvin sine.

702
01:09:44,392 --> 01:09:46,727
Protuzakonito je to što radite.

703
01:09:47,353 --> 01:09:50,439
Vodi vas samo mržnja i vlastita osveta.

704
01:09:51,232 --> 01:09:52,858
Ja neću biti dio toga.

705
01:09:53,443 --> 01:09:58,823
I preporučit ću sve vojnike
da se više ne pokoravaju ovom pijanom zločincu.

706
01:09:59,449 --> 01:10:03,661
Vratit ću se u našu bazu i obavijestiti
ministarstvo obrane o vašim postupcima.

707
01:10:05,747 --> 01:10:09,499
Morat ćete se suočiti s vojnim sudom.
Pretpostavljam da ti to nije prvi put u životu.

708
01:10:10,126 --> 01:10:13,253
Slušaj me, ulazi u aute!

709
01:10:15,131 --> 01:10:17,675
Ne slušaj izdajicu!

710
01:10:18,176 --> 01:10:19,635
slijedi me

711
01:10:20,303 --> 01:10:21,345
Daj mi ga!

712
01:11:24,618 --> 01:11:26,451
Dajte mi BTR! (oklopno vozilo). Brzo!

713
01:11:26,452 --> 01:11:27,537
Dajte mi BTR! (oklopno vozilo). Brzo!

714
01:12:33,144 --> 01:12:38,232
Dakle, u lovu smo kako smo htjeli,
ali nismo mi ti koji lovimo.

715
01:14:33,932 --> 01:14:36,350
Pa evo ga iz sve snage.